Literarische Reise in den Süden
Zwei Autoren begeisterten in der Bibliothek Frastanz mit zweisprachigen Geschichten und Musik.
Frastanz Die Frastanzer Autorin Valerie Travaglini und Klaus Andreas Amann, beide Mitglieder bei Literatur Vorarlberg, luden kürzlich in die Bibliothek Frastanz zu einer Lesung ihrer zweisprachig verfassten Bücher ein. Dabei reisten die Gäste literarisch nach Italien und Spanien.
Liebe und Drama
Valerie Travaglini präsentierte ihren gemischtsprachigen Lernkrimi “Vermisst im Centro Storico”, in dem sie Italienisch vor allem in den Dialogen der Akteure einsetzt. Ihre spannende Geschichte spielt in der Stadt Florenz und sie wird vom Herausgeber als “die perfekte Mischung zwischen Spracherwerb und Unterhaltung” beschrieben. Laura wird nach Florenz eingeladen, um ihr Italienisch zu perfektionieren, und reist gerne an.
Kunst, Kultur und laue Sommerabende: Es könnte alles perfekt sein. Ein lang gehegter Traum scheint in Erfüllung zu gehen. Nicht zuletzt, weil Laura Marco kennenlernt. Doch dann taucht ihr Schwarm nicht an verabredeter Stelle auf. Stattdessen klingelt ihr Handy. Am anderen Ende hört sie seine Stimme: “Aiutami! Aiutami!” Dann bricht die Verbindung ab. Natürlich folgt Laura dem Hilferuf und lässt sich von Schwierigkeiten nicht abbringen. Einige Auszüge aus ihrem heuer erschienenen Krimi trug Travaglini den begeisterten Bibliotheksgästen vor.
Klaus Andreas Amann las aus seinem 2025 erschienenen Buch “Jeder Schritt zählt” vor, welches zehn Kurzgeschichten und eine Erzählung enthält. In zwei der Kurzgeschichten verwendet er Spanisch, wie in jener über Lola, die sich nach einem Zungenpiercing sehnt – wobei “lengua” auf Deutsch sowohl mit Zunge als auch mit Sprache übersetzt werden kann, was die amüsant erzählte Geschichte besonders ideal zum Spanischlernen macht.
Doch die gespannten Zuhörer der Lesung erlebten Italien, Spanien und Kuba nicht nur im gesprochenen Wort, sondern auch musikalisch. Amann ließ das Partisanenlied “Bella Ciao” und “Guantanamera” auf der Gitarre erklingen und das Publikum sang begeistert mit.
Bücher signiert
Im Anschluss bestand Gelegenheit, Bücher von Valerie Travaglini und Klaus Andreas Amann signieren zu lassen und mit ihnen über ihr Werk ins Gespräch zu kommen. Sibylle Scherer bedankte sich im Namen der Bibliothek für den gelungenen Abend. HE
