Macht und Gewalt, damals wie heute: Euripides neu übersetzt

Dramen Allein an der Narbe über der Braue erkennt Elektra nach Jahren der Trennung ihren Bruder wieder. Es ist das Stigma des Wundmals, das Euripides seinem Orestes als Alleinstellungsmerkmal mitgibt. Der Held definiert sich über seine Verletzung: ein grundlegendes Sinnbild für die Werke von Euripides, der mit Aischylos und Sophokles das Dreigestirn der großen Tragödiendichter in der griechischen Antike bildet. Weniger als 20 seiner rund 90 Werke blieben über fast zweieinhalb Jahrtausende erhalten. Vier davon – „Elektra“, „Orestes“, „Alkestis“ und „Bakchen“ – sind unter dem Titel „Die großen Stücke“ neu erschienen. Die Übersetzungen des österreichischen Schriftstellers Raoul Schrott kamen teils vor Jahren auf die Bühne, jetzt sind sie in einem Band versammelt.

Geprägt ist das Schreiben des Euripides (etwa 480 bis 406 v. Chr.) vom Peloponnesischen Krieg, der auf drei Jahrzehnte seines Lebens fällt. Der Konflikt zwischen Athen und Sparta erschüttert seinerzeit die griechischsprachige Welt und mit ihr die attische Demokratie.