Preisgekrönte Illustrationskunst aus der Ukraine

Bilderbuch Das Rübchen aus dem schweizerischen Verlag Baobab Books zählt zu den herausragenden Bilderbüchern des Jahres 2022. Und obwohl man das ukrainische Märchen kennt, ist diese Version des Künstlerpaares Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw aus Lwiw, deutsch Lemberg, etwas besonderes. Folkloristische Elemente und moderne Grafik treffen auf fotorealistische Naturdarstellungen. Die preisgekrönten Künstler scheuten sich nicht, Seiten teils hochkantig zu gestalten, um die Größe der Rübe zu demonstrieren. Einige Seiten sind in unterschiedlichen Größen geschnitten, sodass man nur einen Teil umblättert und so mehr Familienmitglieder beim Rüben ziehen sehen kann. Eine wunderbare Darstellungsform für die Geschichte von der riesigen Rübe, für die es zahlreiche große und kleine Helferinnen und Helfer braucht, damit sie geerntet werden kann. Der Text in zwei Sprachen (deutsch und ukrainisch) ist parallel platziert, als Form wurden Paarreime gewählt. Das Nachwort vergleicht die lateinische mit der kyrillischen Schrift, indem diese erklärt wird. CRO