Leserbrief: Lebendiger Organismus

Der Leserbrief von Dr. Jörg Frey vom 8.7. kann nicht so stehen gelassen werden. Er wirft darin Harald Walser vor, die Sprache zu vergiften. Es geht um das Wort “Remigration”, das in bestimmten (rechtsgerichteten) Kreisen zweifellos so etwas wie Signalwirkung besitzt. Die Sprache ist nun mal ein lebendiger Organismus und Bedeutungen und Konnotationen können sich verändern. Ein Beispiel – vielleicht etwas weit hergeholt – macht dies deutlich: Der Begriff “Weiber” wurde im Ave-Maria von der katholischen Kirche durch das Wort “Frauen” ersetzt, weil ersteres im Laufe der Zeit eine negative Bedeutung bekommen hat. “Remigration” bedeutet also nicht bloß, wie Frey argumentiert, “Wanderung”, “Einwanderung”, “Auswanderung” und “Rückwanderung”. Da ist schon mehr damit gemeint. Alles klar?

Mag. Alois Summer, Feldkirch