“Das gschmugglat Chrischtkendli” in neuem Gewand
Berührendes Weihnachtsmärchen von Otto Hofer erscheint in neuer Ausstattung.
Lustenau Was vor über 45 Jahren als Märchen für die eigenen Kinder begann, ist heute eine beliebte Geschichte in Lustenau: Der Mundartautor und Humorist Otto Hofer (85) hat mit “Das gschmugglat Chrischtkendli” eine humorvolle und zugleich berührende Erzählung geschaffen. Sie handelt von einem Christkind, das aufgrund fehlender Papiere die Schweizer Grenze nicht nach Lustenau überqueren darf. Erstmals wird das Buch am kommenden Sonntag auf der Kilbi erhältlich sein. Die VN konnten vorab einen Blick in die neue Ausgabe werfen, die auch über die Grenzen Lustenaus hinaus verstanden werden kann.
Inspiration aus Schmuggler-Geschichten
“Otto hat unseren beiden Kindern immer Gute-Nacht-Geschichten erzählt. Eines Tages erfand er die vom geschmuggelten Christkind”, erinnert sich seine Frau Vroni (74). Beide sind dem Lustenauer Dialekt eng verbunden und verfassen gerne Gedichte und Texte in Mundart. Bei einer Adventveranstaltung im Schuolhüsle in Götzis wurde Otto Hofer unerwartet auf die Bühne gebeten und erzählte spontan das Märchen vom geschmuggelten Christkind. “Die Leute waren begeistert, ab diesem Abend war die Geschichte überall gefragt”, erinnert sich Veronika Hofer. Der Hintergrund: Zu früherer Zeit überquerten viele Schmuggler die Grenze zwischen Österreich und der Schweiz, um ihre Waren zollfrei nach Österreich zu bringen. Otto Hofer widmete diesem Thema sogar ein eigenes Buch mit wahren Schmugglergeschichten aus der Region.
Unterstützung vom ehemaligen Bürgermeister
Vor elf Jahren wandte sich der damalige Lustenauer Bürgermeister Kurt Fischer an das Ehepaar Hofer. In Kooperation mit dem W*ORT sollte “Das gschmugglat Chrischtkendli” als Buch erscheinen, in Lustenauer Mundart und mit karikaturistischen Illustrationen. “Das Buch war rasch vergriffen, viele wollten die Geschichte für zu Hause haben”, erzählt Veronika. Die Nachfrage blieb hoch, sodass sich das Ehepaar nun zu einer Neuauflage entschied. Um ein breiteres Publikum anzusprechen, haben sie die hochdeutsche Fassung an erste Stelle gesetzt und das Buch neu illustrieren lassen. “Die nostalgischen Zeichnungen stammen von Katharina Erhard”, freut sich Veronika Hofer, die das fertige Werk rechtzeitig zur Kilbi in Händen halten kann.
Familienprojekt mit Herz
Unterstützt wurden die Hofers von ihrer Tochter Ingrid, bekannt als Schöpferin von Teddy Eddy, die sich um die organisatorischen Belange kümmerte. Während frühere Veröffentlichungen im Eigenverlag erschienen, kommt das “geschmuggelte Christkind” nun im edition-v-Verlag heraus. “Wir freuen uns sehr, das Buch auf unserem Kilbi-Stand an der Südseite der Kirche in der Rathausstraße erstmals anbieten zu können”, sagt Veronika Hofer. Nach der Kilbi ist das Weihnachtsmärchen in gut sortierten Buchhandlungen erhältlich. Am 20. November um 19 Uhr präsentiert das Ehepaar das Buch zudem in der Taverne 1914 im Reichshofstadion. Ein passender Ort, wie Veronika Hofer lächelnd betont: “Die Grenznähe bietet sich dafür wunderbar an.” BVS