Streiflicht: Stören Sie uns bitte wieder!

„Ich komm nicht drauf“, sagt Johanna und lauscht angestrengt hinüber. Das ist nicht indiskret, weil sie die Wortfetzen eh nicht versteht. Jetzt lachen die drei Freunde. Einer hat offenbar einen Scherz gemacht. Zu gern würde sie mitlachen. Aber sie kommt nicht drauf! Ist das Finnisch? Oder Polnisch, Tschechisch?

Zwei Tische weiter parliert eine Familie in überschäumendem Französisch. Der kleine Sohn protestiert gegen eine Zurechtweisung. Er zieht die Unterlippe vor und deklamiert mit erhobenem Zeigefinger, als stünde er auf einer großen Bühne. Ein Mädchen am Nachbartisch wirft ihm einen verstohlenen Blick zu und schmunzelt.

Der Sommer gibt in den Bregenzer Seeanlagen seine Dernière. Mit dem Strom der Künstlerinnen, Künstler und Gäste verebbt auch das Sprachengewirr. „Jetzt g’hört der See wieder uns“, raunen Einheimische am Badestrand einander zu. „’S Lieblingsplätzle“ ist wieder frei. Und doch: Wie öde wäre dieser verschlafene Winkel am Bodensee, schaute die Welt eines Tages nicht mehr vorbei.