Berührendes Buch verbindet Kulturen

Feldkirch Südtirol, Italien, Vorarlberg und Argentinien sind die Schauplätze der wahren Begebenheit, die in der Geschichte der Dornbirner Familie Piffer eine große Rolle spielt und seit jeher ein wichtiges Thema gewesen ist. Jürgen Piffer hat nach längerem Überlegen das Buch “Verbotene Liebe – amore proibito” geschrieben, in dem es nicht zuletzt um seine Mutter Helga geht. Sie ist das uneheliche Kind der jungen Südtirolerin Maya und Narcisco, dem Sohn einer italienischen Umsiedlerfamilie.

Die beiden jungen Leute haben sich 1941 verliebt, Mayas Vater war aber strikt gegen die Verbindung. Als die beiden mit Absicht ein Kind zeugten, war ihm “ein Bastard lieber als ein welscher Schwiegersohn”. Die junge Mutter konnte sich nicht zur Flucht mit Narcisco ins Ausland entschließen, wurde zu der in Bozen einen Modesalon in Bozen betreibenden Familie Fulterer nach Bozen geschickt und Helga von ihr gemäß einer heimlichen Vereinbarung mit dem Großvater adoptiert. Bald nach der Übersiedlung nach Dornbirn wurde Maya weggeschickt, Helga heiratete in der Folge ihren Nachbarn Oskar Piffer. Erst 50 Jahre später kam der Kontakt zu dem mittlerweile in Argentinien lebenden Narcisco zustande, aber nur telefonisch.

Das im Frühjahr zuerst auf deutsch erschienene Buch ist bald darauf in spanisch erschienen, die englische Ausgabe ist im Lektorat und im kommenden Frühjahr wird das Werk auf portugiesisch herauskommen. Der Start der italienischen Ausgabe erfolgt am 8. Oktober im Feldkircher “Ristorante Raffaelo (Grenzweg 10, Altenstadt). Im Lauf des Abends mit dem Titel “Tango meets Literature” gibt es ab 18.30 Uhr den Aperitiv. Nach der Einführung durch Honorarkonsul Thomas Pichler gibt es Grußworte von Siegfried Feurstein, Obmann der Bezirksstelle Feldkirch der Südtiroler in Vorarlberg, und Rossella Böhler, Präsidentin der Dante Alighiere Gesellschaft Vorarlberg. Im Verlauf der zweisprachigen Lesung sprechen weiters Ingrid Delacher von Radio Proton, Dozentin Renate Giordano und Jürgen Piffer. Monika und Dieter sorgen für Tango-Tanzeinlagen. Anmeldungen entweder unter 0676 5604111 oder libri@astoria erbeten. AME