Gold für Monika Helfers „Die Bagage”
Die Hörspiel-Produktion des Romane zählt damit zu den weltweit besten Radiosendungen.
New York Die Hörspielfassung von Monika Helfers Roman „Die Bagage“ ist bei den New York Festivals Radio Awards mit Gold in der Kategorie „Craft: Sound“ ausgezeichnet worden. Die Ö1-Produktion zählt damit zu den besten Radiosendungen des Jahres weltweit. Es ist eine unverkennbar vorarlbergische Geschichte, die nun internationale Würdigung erfährt: Mit „Die Bagage“ legte Monika Helfer 2020 jenen Roman vor, der ihre autofiktionale Trilogie eröffnete, fortgesetzt mit „Vati“ und „Löwenherz“, und der die Autorin endgültig als eine der prägenden literarischen Stimmen Österreichs etablierte. Erzählt wird die Lebensgeschichte ihrer Großmutter Maria, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf einem entlegenen Hof in Vorarlberg ihre Kinder großzieht, unter den Augen einer Dorfgemeinschaft, deren Kontrolle kaum Privatheit zulässt.
Während Marias Mann im Ersten Weltkrieg an der Front kämpft, kämpft auch sie: darum, ihre Kinder zu versorgen, die Begierden fremder Männer abzuwehren und mit den eigenen Gefühlen zurechtzukommen. Nach seiner Rückkehr bezichtigt der Mann sie der Untreue und spricht zeitlebens kein Wort mit jenem Kind, das er nicht für das seine hält: Grete, die spätere Mutter der Autorin. Monika Helfer arbeitet in „Die Bagage“ ein transgenerationales Trauma auf, eine Familiengeschichte, die zugleich zur Sozialgeschichte des bäuerlichen Vorarlbergs wird.
Aufgrund Ihrer Datenschutzeinstellungen wird an dieser Stelle kein Inhalt von Youtube angezeigt.
Die Hörspielautorin und Regisseurin Elisabeth Weilenmann hat den Stoff in einer Koproduktion von Hessischem Rundfunk, ORF und Schweizer Rundfunk als dreiteiliges Hörspiel bearbeitet und inszeniert. Als Erzählerin fungiert Dörte Lyssewski, in weiteren Rollen sind unter anderen Andrea Wenzl, Christoph Luser, Andreas Lust, Hannes Wegener, Michael Edlinger und Sabine Muhar zu hören. Die Musik stammt von Fatima Dunn, die Dramaturgie von Cordula Huth.
Die Jury der New York Festivals, besetzt mit namhaften Vertreterinnen und Vertretern der internationalen Medienbranche, bewertet jährlich unter anderem Produktionswert, Kreativität, Regie, Text und Publikumswirkung. Dass nun eine Geschichte aus Vorarlberg, übertragen in die Sprache des Radios, in diesem Wettbewerb Gold erhält, ist auch eine Auszeichnung für Monika Helfers literarisches Werk, das längst weit über die Grenzen ihrer Heimat hinausstrahlt.